Internal site search is supposed to help users find what they want on your website. But many site search tools suck. Here’s how to fix it.